Lot 239

Nouveau Testament en karchouni, Paris, Imprimerie royale, 1827

In-4 (26,5 x 20,5 cm). Livre en arabe en caractères syriaques (karchouni) imprimé en lithographie. 516 pages numérotées. 23 lignes par page, sur deux colonnes. Page de titre datée. Etiquette « Benjamin Duprat, libraire, Paris, Cloître Saint-Benoit, 7 ». Reliure demi-cuir, dos titré en doré “Nouveau Testament en arabe karschouni“. (Reliure usée, sinon bon état).

Provenance : Bibliothèque orientaliste Maisonneuve, Paris

L’allographie est la graphie alternative d’une lettre ou d’un mot. Dans le cas présent, elle définit la façon d’écrire une langue avec l’alphabet d’une autre langue. Le garshouni (ou garshuni ou karshouni) est un système de transcription de la langue arabe en alphabet syriaque. Cet ouvrage reproduit l’édition de Antoine-Isaac Silvestre de Sacy de 1823 et 1824, qui comportait deux volumes, un en syriaque et un en arabe.