Lot 224

GOLIUS, Jacobus. Lexicon Arabico-Latinum, contextum ex probatioribus orientis lexicographis. Accedit index Latinus copiosissimus, qui lexici Latino-Arabici vicem explere possit,

Leyde (Lugduni Batavorum), typis Bonaventurae & Abrahami Elsevieriorum, 1653

In-folio (38 x 23,5 cm). Texte en latin et en arabe, disposé sur deux colonnes. Page de titre imprimée en rouge et noir. Initiales et culs-de-lampe gravures sur bois. 10 fnc, 2922 pages, 19 fnc. Reliure en vélin estampé à froid, avec un grand motif arabesque au centre de chaque plat, dos à cinq nerfs, titré à l’encre. Fermetures en métal. (Usures, taches, reliure usagée, dos abimé, à restaurer).

Provenance : Bibliothèque orientaliste Maisonneuve, Paris

Première édition – l’édition Elzevier et Janssonius – du lexique arabe de Golius, qui demeura le dictionnaire de référence pour les études arabes européennes jusqu’à la parution du dictionnaire de Freytag dans les années 1830. Golius fonda son dictionnaire sur divers textes lexicographiques arabes, les plus importants étant le Sahah d’al-Jawhari et le Qamus de Firuzabadi, mais il utilisa également des sources géographiques et zoologiques telles que l’ouvrage d’al-Damiri sur les animaux. Son dictionnaire comprenait en outre des mots arabes d’origine étrangère, notamment turque et persane, qu’il traduisit directement de la langue source, à l’aide de glossaires turcs et persans. L’ouvrage se termine par un index exhaustif contenant quelque 10 000 entrées. « La manière dont Golius a organisé son dictionnaire, selon la racine arabe et les formes verbales et substantives avec tous leurs dérivés, demeure le critère fondamental des dictionnaires arabes en langues européennes » (Vrolijk & Van Leeuwen). L'ouvrage a été publié simultanément en quatre éditions, ne différant que par l'adresse de l'imprimeur. Toutes mentionnent Bonaventura et Abraham Elzevier comme imprimeurs, l'une étant apparemment destinée à leur propre distribution. Ce fut longtemps notre meilleure source sur la langue arabe.