Lot 233

NICHOLSON, Reynold A. The Mathnawi of Jalalu'ddin Rumi. Edited from the Oldest Manuscripts Available: With Critical Notes, Translation, & Commentary, Collection E.J.W. Gibb Memorial, New Series IV, Londres, Luzac and Co., 1925-1940

8 volumes grand in-8 (25 x 16 cm). Texte en anglais et en arabe. Une illustration dans le volume 3.

Contient : Vol. I : Books I & II Text, 1925 ; Vol. II: Books I & II Translation, 1926 ; Vol. III : Books III & IV Text, 1929 ; Vol. IV: Books III & IV Translation, 1930 ; Vol. V : Books V & VI Text, 1933 ; Vol. VI: Books V & VI Translation, 1934 ; Vol. VII : Books I-II Commentary, 1937; Vol. VII : Books III-IV Commentary, 1940. Reliures toile noire. (Complet, excellent état, un angle d’une reliure légèrement plié).

Provenance : Bibliothèque orientaliste Maisonneuve, Paris

Traduction anglaise complète du Mathnawi, éditée à partir du plus ancien manuscrit disponible, avec des notes critiques, une traduction et des commentaires de R. A. Nicholson. Le Mathnawi de Rumi est une collection poétique d'anecdotes et d'histoires dérivées du Coran, de sources de hadiths et de contes quotidiens. Des histoires sont racontées pour illustrer un point et chaque morale est discutée en détail. Il intègre une variété de sagesse islamique mais se concentre principalement sur l'accent mis sur l'interprétation personnelle soufie intérieure.