[ULUGH BEG] GREAVES, John. Epochae celebriores Astronomis, Historicis, Chronologis, Chataiorum, Syro-Graecorum, Arabum, Persarum, Chorasmiorum, usitatae : Ex traditione Ulug Beigi, Indiae extraque Gangem Principis : EAS Primus publicavit, recenfuit, et commentariis illustravit Johannes Gravius, Londres (Londini), Typis Jacobi Flesher, & prostant apud Cornelium Bee, in vico vulgo voc. Little Britaine, 1650

Suivi de : [ABU AL-FIDA. Takwim al-buldan]. Chorasmiae, et Mawaralnahrae, hoc est, regionum extra fluvium Oxum descrip-tio, ex tabulis Abulfedae Ismaelis, principis Hamah, Londres, 1650

2 volumes reliés en un seul in-8 (22,5 x 18 cm). Texte en latin et en arabe, encadré en regard. 104 pp. texte et 46 pp. tableaux fnc ; 13 fnc- 64 pp. Titre en noir et rouge. Reliure cartonnée refaite ultérieurement en papier marbré (ebru). (Reliure assez usée, petites taches et rousseurs)

Provenance : Bibliothèque orientaliste Maisonneuve, Paris

Ulug Beg, prince astronome petit-fils de Tamerlan, inaugura à Samarcande vers 1429 un observatoire astronomique reprenant les plans de l’observatoire de Nasir- ad-Din at-Tusi qui s’élevait à Maragha en Iran au XIIIe siècle. Il travailla dans son observatoire et enseigna à quelques soixante-dix mathématiciens et astronomes dont Qadi-zadeh Roumi, Al-Kachi et Ali Quchtchi, aboutissant à la publication des tables sultaniennes.

John Greaves (1602-1652) fut un éminent représentant de l’école orientaliste anglaise. Il s’embarqua en 1637 en Orient avec Pocock et rassembla de nombreux manuscrits, dont une copie de l’Almageste de Ptolémée. Les deux textes fondateurs d’astronomie et de géographie arabe sont introduits ici pour la première fois en Occident.

GOLIUS, Jacobus. Lexicon Arabico-Latinum, contextum ex probatioribus orientis lexicographis. Accedit index Latinus copiosissimus, qui lexici Latino-Arabici vicem explere possit,

Leyde (Lugduni Batavorum), typis Bonaventurae & Abrahami Elsevieriorum, 1653

In-folio (38 x 23,5 cm). Texte en latin et en arabe, disposé sur deux colonnes. Page de titre imprimée en rouge et noir. Initiales et culs-de-lampe gravures sur bois. 10 fnc, 2922 pages, 19 fnc. Reliure en vélin estampé à froid, avec un grand motif arabesque au centre de chaque plat, dos à cinq nerfs, titré à l’encre. Fermetures en métal. (Usures, taches, reliure usagée, dos abimé, à restaurer).

Provenance : Bibliothèque orientaliste Maisonneuve, Paris

Première édition – l’édition Elzevier et Janssonius – du lexique arabe de Golius, qui demeura le dictionnaire de référence pour les études arabes européennes jusqu’à la parution du dictionnaire de Freytag dans les années 1830. Golius fonda son dictionnaire sur divers textes lexicographiques arabes, les plus importants étant le Sahah d’al-Jawhari et le Qamus de Firuzabadi, mais il utilisa également des sources géographiques et zoologiques telles que l’ouvrage d’al-Damiri sur les animaux. Son dictionnaire comprenait en outre des mots arabes d’origine étrangère, notamment turque et persane, qu’il traduisit directement de la langue source, à l’aide de glossaires turcs et persans. L’ouvrage se termine par un index exhaustif contenant quelque 10 000 entrées. « La manière dont Golius a organisé son dictionnaire, selon la racine arabe et les formes verbales et substantives avec tous leurs dérivés, demeure le critère fondamental des dictionnaires arabes en langues européennes » (Vrolijk & Van Leeuwen). L'ouvrage a été publié simultanément en quatre éditions, ne différant que par l'adresse de l'imprimeur. Toutes mentionnent Bonaventura et Abraham Elzevier comme imprimeurs, l'une étant apparemment destinée à leur propre distribution. Ce fut longtemps notre meilleure source sur la langue arabe.

DAPPER, Olfert. Naukeurige beschryving van Asie : behelsende de gewesten van Mesopotamie, Babylonie, Assyrie, Anatolie, of Klein Asie. Beneffens eene volkome beschrijving van gansch gelukkigh, woest, en petreesch of steenigh Arabie, Amsterdam, Jacob Meurs, 1680

2 parties en 1 volume grand in-4 (21 x 33 cm). Texte imprimé sur deux colonnes. Frontispice gravé représentant des personnages, des animaux, des bâtiments, etc., d'Arabie et des autres régions couvertes. Page de titre imprimée en rouge et noir avec un décor gravé sur bois représentant un ours et des serpents. Certaines planches sont signés Charles Vasteau et Decker, trois demi planches sont signés J. Kip. Lettrines décorées. Vol I : 3 fnc-357 pp. 2 fnc index ; 14 gravures sur bois in texte sur demi page, 10 gravures hors texte sur double page dont 2 dépliantes - Vol II : grande carte de l’Arabie sur double page en frontispice, 324 pp. 2fnc index ; 8 gravures in texte sur demi page, 4 gravures sur bois hors texte sur double page. Reliure en vélin estampé à froid, avec un grand motif arabesque au centre de chaque plat.

(Rare et très bel exemplaire, reliure d’époque, quelques rousseurs, sinon très bon état).

Provenance : Bibliothèque orientaliste Maisonneuve, Paris

Médecin néerlandais, Dr Olfert Dapper (1639-1689) ne voyagea jamais mais compila des traductions existantes et recueillit des témoignages oculaires de divers voyageurs afin de créer des ouvrages encyclopédiques. Son œuvre est indispensable à la recherche moderne, car elle reflète des sources manuscrites aujourd'hui disparues. L'attrait contemporain des œuvres de Dapper résidait principalement dans leurs gravures, qui dépassaient le simple intérêt géographique des cartes et des vues pour aborder des sujets divers tels, vêtements, habitudes alimentaires, croyances religieuses, cérémonies de cour et pratiques judiciaires, botanique.

La première partie est consacrée à la Mésopotamie (ou Algizira), à la Babylonie, à l'Assyrie et à l'Anatolie, la seconde est entièrement dédiée à l'Arabie. Cet ouvrage est particulièrement important pour les informations originales et inédites qu'il apporte sur l'islam, les sciences arabes, l'astronomie, la philosophie et l'histoire. Les planches et illustrations de grande qualité présentent des vues du mont Sinaï, de Bagdad, de Bassora, de Ninive, d'Abydos, de Smyrne, d'Aden, de Mascate et de Moka. Parmi les demi-planches figurent de jolis sujets botaniques, dont le caféier (p. 62 dans la seconde partie). « En Arabie Heureuse seulement, et nulle part ailleurs au monde, pousse un arbuste à graines, à grains ou à haricots que les Arabes appellent « Bon » ou « Ban », et dont ils préparent une boisson en le faisant bouillir dans l'eau sur le feu… ».

CHENIER, Louis de. Recherches Historiques sur les Maures et Histoire de l'Empire de Maroc. Par M. De Chénier, chargé des Affaires du Roi auprès de l'Empereur de Maroc, Paris, chez l'Auteur, chez Bailly, chez Royer, et à l'Imprimerie Polytype, 1787

3 tomes in-8 (19,5 x 13 cm). Vol I : 424 pages avec 2 cartes dépliantes – Vol II : 476 pages – Vol III : 564 pages, 2ff. Reliure plein veau, dos 5 nerfs caissons décorés, pièces de titre et de tomaison tranches rouge, titré en doré « Recherches historiques sur les Maures Edition originale ».  (Bel exemplaire malgré quelques pages insolées au vol. 1 et une petite éraflure à la coiffe vol. 3, quelques rousseurs et taches, sinon très bon état, reliures usées).

Provenance : Bibliothèque orientaliste Maisonneuve, Paris

Rare édition originale complète des trois cartes rehaussées à l’aquarelle. Bonne description du Maroc à la fin du XVIIIe siècle. Louis de Chénier, né le 8 juin 1722 à Limoux, mort le 15 mai 1796 à Paris, et père du poète André Chénier, est un négociant à Constantinople puis accompagnateur du comte de Brugnon que le Roi Louis XVI « envoya pour conclure un traité avec l'[empereur] de Maroc ». En signe de gratification le Roi institua L. de Chénier consul général puis « chargé d'affaires auprès de cette puissance barbaresque ». Il demeura au Maroc jusqu'en 1784, date à laquelle il regagna la France. Il mit « en ordre les différents matériaux qu'il avait rassemblés et fit paraître en 1787 ses Recherches sur les Maures, qui fut suivi des Révolutions de l'empire Othoman » ainsi que ses Recherches historiques sur les Maures, et l'Histoire de l'empire de Maroc.

LANGLÈS, L. Tamerlan. Instituts politiques et militaires de Tamerlan proprement appelé Timour, Ecrits par lui-même en Mogol & traduits en François, sur la version persane d’Abou-Taleb-al-Hosseïni, avec la vie de ce conquérant, d’après les meilleurs auteurs orientaux, des notes et des tables historiques, géographiques par L. Langlès, Paris, chez née de la Rochelle, Lottin, Didot, 1787

In-8 (20,5 x 13,5 cm). Texte en français avec quelques mots en arabe. Frontispice portrait de Timour, 2fnc-402 pp. 1 tableau dépliant. Table historique, table géographique, table des matières. Ex-libris « O.B. Lenit et Ardet ». Reliure cuir, dos 5 nerfs pièce de titre chagrin rouge caissons ornés motifs or. (Reliure usée, coiffe et un coin frottés, intérieur bon état). 

Provenance : Bibliothèque orientaliste Maisonneuve, Paris

Première traduction française par Louis-Mathieu Langlès (1763-1824), orientaliste français qui fut à l’origine de la création de l’Ecole des Langues Orientales et premier titulaire de la chaire de langue persane.

Timur (1336-1405), également connus sous le nom de Timour Bec, Timour-Leng ou Tamerlan, est un conquérant de l'Orient, chef d'armées, devenu l'un des plus grands conquérants, à l'instar d'Alexandre et de Gengis Khan. Il mena des batailles sur les terres mongoles de la mer Caspienne, les rives de l'Oural et de la Volga, la quasi-totalité de l’Iran, l'Inde, la Turquie et l'Égypte. Il s'empara de Damas et d'Alep, pilla Delhi. On raconte qu'à sa mort il projetait d'attaquer la Chine.

RAVOISIE, Amable. Exploration scientifique de l’Algérie pendant les années 1840-1841-1842, publié par ordre du gouvernement et avec le concours d’une Commission Académique. Beaux-arts, architecture et sculpture. Vol. 1 à 3, Paris, Librairie Firmin Didot Frères, 1846-1850

3 grands volumes in-folio (60 x 45 cm). - Vol. 1 : Constantine, Mila, Djemila, Mons, Sétif, Souna, Kseur, Mafouna, Kseur-Madjouba. Paris, Didot, 1846, VI-83 pp. de texte (1846), 66 planches dont 1 en couleurs, 3 figures - Vol. 2 : Province de Constantine, Medjez-Amar, Announa, Hammam, Meskhout'in, Guelina, environs de Bône, Hippone la Royale, Philippeville (Rusicada), Stora. Paris, Didot, 1846, atlas de planche en feuille détachée. Texte pp. 1 à 36, 70 planches dont la n°34 en couleurs, 3 figures - Vol. 3 : Alger, Cherchell, Mostaganem, Oran. Paris, Didot, 1850, atlas de planche en feuille détachée. Planches numérotés 1 à 70 dont 2 pl. n°4 et 1 pl. n° 51bis, les pl. n° 8 et 10 en couleurs. Les planches 1 à 3, 5, 11, 31 à 34, 42, 49 et 52 (soit 12 pl.) n’ont jamais été publiées par l’éditeur, faute de moyens financiers. (Sur les 700 planches produites par Ravoisié, seulement 190 ont été publiés.). De plus, dans cet exemplaire il manque les planches n° 9, 20, 28, 47 et 48 dont nous fournissons la photocopie pour information. Reliure vol. I en toile verte ; les vol. II et III en feuilles. (Les coins de la reliure sont frottés et cassés, brochage usé, sinon bon état général intérieur et gravures très fraîches).

Provenance : Bibliothèque orientaliste Maisonneuve, Paris

Bonaventure-Aimable Ravoisié (1801-1867), architecte et archéologue français formé aux Beaux-Arts fut le premier architecte envoyé en Algérie où il a effectué le relevé des monuments et réalisé 700 planches.

LA JONQUIERE (Clément de). L’expédition d’Égypte 1798-1801, Paris, Ch. Lavauzelle, sd

5 tomes grand in-8 (25,5 x 17 cm), non datés. - Tome 1 : 675 pp. 4 cartes hors-texte, 5 annexes. Préliminaires de l’expédition, préparatifs, prise de Malte - Tome 2 : 632 pp. 7 annexes, 5 cartes ou croquis in-texte, 10 cartes dépliantes hors-texte. Les pyramides, Aboukir - Tome 3 : 718 pp. 4 annexes, 5 cartes ou croquis in-texte, 7 cartes dépliantes hors-texte. La guerre avec la Porte, conquête de la haute Égypte. Intéressante annexe concernant les recettes et les dépenses de l’expédition d’Egypte jusqu’à la fin de l’an VI - Tome 4 : 688 pp. 10 annexes, 5 cartes ou croquis in-texte, 11 cartes dépliantes hors-texte. Campagne de Syrie - Tome 5 : 692 pp, 6 annexes, 1 carte in-texte, 6 cartes dépliantes hors-texte. Broché. (Non coupé, couverture légèrement fanée, et celle du tome 4 défaite, sinon bon état).

Provenance : Bibliothèque orientaliste Maisonneuve, Paris

Edition originale. « Parmi les campagnes de la Révolution, l'expédition d'Égypte est à la fois l'une des plus populaires et des moins connues. » Ainsi commence le monumental ouvrage de Clément de La Jonquière (1858-1906). Publié de 1899 à 1907 sous les auspices de la Section Historique de l'État-Major de l'Armée, il nous conte, en quelques 3400 pages, l'une des plus extraordinaires aventures de la période révolutionnaire. Nombreux sont les témoignages, plus ou moins fiables, des contemporains. Mais aucun n'égale sur le plan militaire l'œuvre de La Jonquière.

BURCKHARDT, J. L. Voyages en Arabie contenant la description des parties du Hedjaz regardées comme sacrées par les Musulmans suivis de notes sur les Bédouins et d’un essai sur l’histoire des Wahhabites, traduits de l’anglais par J-B-B Eyriès, Paris, Arthus Bertrand, 1835

3 volumes in-8 (20,5 x 13 cm). Texte en français avec quelques mots en arabe. Tome I : préface du traducteur, préface de l’éditeur anglais, XXXII-402 pp., 1 carte dépliante et 3 plans h. t. - Tome II : 472 pp., 1 plan h. t.- Tome III : 352 pp., une table de 19 pages des mots arabes. Reliures vertes, dos titrés or. (Rousseurs, carte dans vol. 2 avec petite coupure, reliure légèrement abimée).

Provenance : Bibliothèque orientaliste Maisonneuve, Paris

Jean Louis Burckhardt (1784-1817) est un intrépide explorateur et orientaliste suisse, né à Lausanne. Il passe deux ans au Levant où il apprend le Coran. Il visite la Syrie, avec Palmyre et Damas, et le Liban. Lors de l'un de ces voyages il découvre Pétra. Il décide de se consacrer à son but initial : trouver la source du Niger. Il se rend au Caire pour rejoindre une caravane allant dans le Fezzann. En 1812, en attendant le départ de la caravane, il navigue sur le Nil, découvre les temples d'Abou Simbel, et va jusqu’à Dar Mahass et le Dongola, traverse le désert de Nubie, passant par Berber, Shendi et Suakin, un port sur la mer Rouge, d'où il s'embarque pour le hajj à La Mecque en passant par Djeddah. Il reste trois mois à la Mecque, puis visite Médine. Il retourne au Caire en juin 1815. Au printemps 1816, il voyage au mont Sinaï, et décède au Caire l’année suivante.